Demasiado Megapixel : Past participle

Dicen que el 65% de las palabras del idioma inglés provienen del latín. La verdad es que me parece un poco exagerado, porque de ser así creo que sería más sencillo entenderse de lo que realmente es.
En cualquier caso, y aún proviniendo de un mismo origen, a veces las palabras dan lugar a confusión...